LI-MNGT-0120

{from J O'Connor's 1994 survey, Number 39 on page 7}

IHS

Is Ceim Sas Cas Ar Lar Fa Lic A core Chuilt
An Gle Shas Damh Nar Thalt A Bhfocal Gaoghloe
Seamus Caig O Dala An Bile Dearsgna
Is A Dhe Ghil Ailinn Fag E Measg Do Threaor

Seacht Ccead Deag Is Seachtmhaghatt Ro
Deacht                                                          
Dochatt N-A Dheig Acht Laethibh No Chatt
Breith As                                                      
O Theacht Mhic De Go Heag An Fhile Ba
Bheacht                                                    
Ba H-Aois Do Fheinidh Aon L V Is Ce
(Athair) Bith Cheart                                  

Translation
It Is A Sad Event That Time Accomplished
Champion                                                    
Famous Seamus O Dala - The Fair, Poetic
Scion                                                            
Who Was No Weakling In The Irish
Language                                                
Should Be Laid Low Beneath A Tombstone
Wrapt In A Mantle Of Clay                   

{Inscription from memorial slab over the grave}

INA LUI SA CHRE ANSEO
AG FEITHEAMH LEIS AN AISEIRI
TA SEAMUS O DALAIGH
ON LOCH MOR
DUINE DE FHILI NA MAIGHE A
THAITHIODH AN CHÚIRT ÉIGSE
I gCROMADH AN tSUBHAGHAIS
AGUS A FUAR BÁS AR AN
2 DEIREADH FÓMHAIR 1810

CONCHUBHAR O DÁLAIGH
TUAR AN DAILL AGUS BRÍ RÍ
A THÓG AN LEACHT SEO 1995

THIS IS THE BURIAL PLACE OF THE
GAELIC POET SEAMUS Ó DÁLAIGH
OF LOUGHMORE DIED 1810