CO-SMCY-0836

Record Date: 
9 August 2013
Graveyard: 
Collegiate Church of Saint Mary
Exact wording of epitaph: 

... jacet Richardvs Nagil...de Yogh.....rcaror qui obit 21 Avgvsti An Domini 1603... Ioha..Copingere vxor me fie ri....O God by marcyf..l vno.Hanc fris tvmba cernis qvicvq ihvmati.

Memorial Type: 
Grave slab
Grave location
County: 
Cork
Latitude: 
51.955073429952
Longitude: 
-7.8534811699989
Number of people commemorated: 
2
People commemorated: 
Name: 
Richardus
Surname: 
Nagil
Date of death - day: 
21
Date of death - month: 
August
Date of death - year: 
1603
Address: 
Youghal town.
Name: 
Johana
Surname: 
Copingere
Relationship with first person: 
Wife
Notes: 

Sketched in Dineley's "Observations on a journey" 1681,with an inscription which reads " Hic jacet Richardvs Nagil ville de Youghall mercator...qvi obiit XXI Avgvsti An Dom MDCIII. Iohanna Copinger me fie ri fe.Oman remember that he is deth.O God by marcyfull vno. Hanc fris tumba cer nis qvicvnq ihvmati.Vnvm dic psalmvm vel pietatis  ave "

Note that Dineley records the dates in roman numerals but can be still plainly seen in numbers in 2012.